Зміст:
Здобуття наукового ступеня – це важливий етап у науковій кар'єрі. У Росії одним із найпоширеніших учених ступенів є кандидат наук. Однак, при перекладі цього ступеня англійською мовою виникають певні складнощі. У цій статті ми розглянемо, як коректно та точно перекласти англійською мовою кандидата наук.
Переклад кандидата наук англійською мовою залежить від конкретної спеціальності та наукової галузі. В універсальному вигляді кандидат наук англійською буде звучати як "Candidate of Sciences". Однак, для більш точного перекладу потрібно вказати спеціалізацію та наукову галузь. Наприклад, переклад кандидата наук у галузі фізики звучатиме як "Candidate of Sciences in Physics".
Важливо, що у англомовних країнах вчені ступеня можуть мати різну назву та структуру. Наприклад, у США та Канаді аналогом кандидата наук є ступінь "PhD", що розшифровується як "Doctor of Philosophy". Знову ж таки, для конкретних наукових спеціальностей, необхідно додати відповідну галузь. Таким чином, переклад кандидата наук у галузі фізики буде "PhD in Physics".
При перекладі наукового ступеня англійською мовою важливо враховувати як галузь науки, а й академічний ранг. Наприклад, після захисту докторської дисертації фахівець може здобути ступінь доктора наук. Переклад цього ступеня англійською мовою звучатиме як "Doctor of Sciences". Таким чином, щоб точно перекласти англійською мовою кандидата наук або доктора наук, необхідно враховувати як галузь науки, так і англомовні аналоги відповідного наукового ступеня.
Ось велика комбінована HTML-таблиця на тему "Як перекласти на англійський кандидат наук":
| Російською мовою | Переклад англійською мовою |
|---|---|
| Кандидат наук | PhD (Candidate of Sciences) |
| Доктор наук | Doctor of Sciences |
| Аспірант | Postgraduate student |
| НААН | Academician of the National Academy of Sciences |
| Дисертація | Dissertation |
Як перекласти кандидат технічних наук на англійську?
Кандидат наук
| Кандидат наук | Candidate of Sciences |
|---|---|
| Кандидат технічних наук (к.т.н.) | Candidate of Engineering Sciences |
| Кандидат фармацевтичних наук (к.фарм.н.) | Candidate of Pharmaceutical Sciences |
| Кандидат фізико-математичних наук (к. ф.-м. н.) | Candidate of Physico-matematical Sciences |
Як називається кандидат наук?
Найбільш поширеним аналогом радянського та російського ступеня кандидата наук є ступінь доктора філософії (Ph. D.). Такий ступінь існує в США, Австралії, Канаді, Великобританії та інших державах. У Німеччині аналогом російського кандидатського ступеня виступає ступінь доктора (нім.
Як буде англійською кандидат юридичних наук?
Рекомендації перекладу вчених ступенів, вчених звань та посади іноземною мовою (англійська)
| Кандидат хімічних наук (к. х. н.) | Ph.D. of Chemical Sciences |
| Кандидат економічних наук (к. е. н.) | Ph.D. of Economic Sciences |
| Кандидат юридичних наук (к. ю. н.) | Ph.D. of Juridical Sciences |
| Посади |
|---|
Як пишеться кандидат наук?
Список офіційних скорочень згідно з ГОСТ 7.12-93
| Скорочення | Повне найменування |
|---|---|
| Вчені ступені | |
| канд. філос. наук | кандидат філософських наук |
| канд. хім. наук | кандидат хімічних наук |
| канд. екон. наук | кандидат економічних наук |